54 урок английского языка, Passepartout, Adidas and Puma

Девятую часть рассказа «Вокруг света за 80 дней» мы пересказывали в пятницу. Интересный рассказ, который у меня ассоциируется в Джеки Чаном. Он играл Паспарту в современной интерпретации этого рассказа. Пересказывать своими словами намного легче, чем запоминать новые слова из рассказа и говорить используя новые слова. Чтобы запомнить новые слова, которые я никогда до этого не слышала, надо с ними столкнуться по крайней мере раз 5. Потом ты их вспоминаешь на автомате..)

Новые слова из девятой части рассказа: chief- главный, levers- рычаг, speeded up- ускорило, engine- двигатель, cavalry- кавалерия, wilderness- пустыня, undo the bolt- отменить что либо (в данном случае ботл), defeated- поражение, faced- столкнуться лицом к лицу, offering- предложения, begged- просила, approaching- приближаясь, fortune- удача.

Пересекая на поезде пустыню там было пространство где редко встречались деревья и камни. Добравшись до Нью-Йорка мистер Фогг, его помошник Паспарту и Аода хотели оттуда на корабле добраться до Ливерпуля, а затем до Лондона.

На следующий день на них напали индейцы. Indians attacked the train. The Indian chief rode up the front of the train and jumped inside. He hit the engineer, who fell to the floor. The chief wanted stop the train, but when he pushed some levers it only speeded up.

Индейский вождь подъехал перед поездом и прыгнул внутрь. Он ударил инженера, который упал на пол. Главный хотел остановить поезд, но когда он толкнул некоторые рычаги это только ускорило.

Рядом базировался форт Kearney, но поезд уносился вперед в пустыню (desert, wilderness). Паспарту используя свои акробатические навыки (acrobatic skills) забрался под поезд и остановил его. Индейцы начали атаковать поезд, но им на подмогу подоспела кавалерия (cavalry). Индейцы потерпели поражение (defeated).

Во время сражения пропал Паспарту и Филис Фогг назначил награду тому, кто его отыщет в 1 тысячу фунтов. Солдаты кавалерии помогли найти Паспарту и они продолжили свой путь.

Adidas and Puma!

Я не знала, что знаменитые фирмы Адидас и Пума основали два родных брата..

Since 1928 they supplied shoes for World Cup-winning football heroes, Olympic athletes, Muhammad Ali, rock musicians and hip hop stars famous all over the world. But the story of these two companies begins in one house in the town ofHerzogenaurach,Germany.

С 1928 года они поставляют обувm для спортсменов-олимпийцев, на Кубок мира футбольным звездам, Мухаммеду Али, хип-хоп звездам и рок-музыкантам, известным во всем мире. Но история этих двух компаний начинается в одном доме в городе Херцогенаурах, Германия.

Adolph and Rudolph Dassler were the sons of a shoemaker. They very loved sport but complained that they could find comfortable shoes to play in. Rudolph always said, «You cannot play sport wearing shoes that you’d walk at the town». So they started making their own shoes. In 1920 Adolph made the first pair of athletic shoes with spikes, produced on the Dassler’s kitchen table.

Адольф и Рудольф Дасслер были сыновьями сапожника. Они любили спорт, но жаловались, что они никогда не могут найти удобную обувь, чтобы играть в ней. Рудольф всегда говорил, «Вы не можете заниматься спортом в обуви, в которой вы хотели ходить по городу». Так они начали делать свою собственную. В 1920 году Адольф сделал первую пару спортивной обуви с шипами, которая была произведена на кухонном столе Дасслеров.

On 1^st July 1924 they created a shoe company. Dassler Brothers Ltd and they worked together for many years. The company became successful and it supplied the shoes forGermany’s athletes at the 1928 and 1932 Olympic Games.

С 1 июля 1924 они создали обувную компанию. Dassler Brothers Ltd, и они работали вместе на протяжении многих лет. Компания стала успешной и она предоставляла обувь для спортсменов Германии в 1928 и 1932 Олимпийских Играх.

But in the 1948 the brothers had a row. No one knows exactly what happened, but family members have suggested that the argument was the money and women. The result was that Adolph left that company. His nickname was Adi, and using this and the first three letters of the family name Dassler, he founded Adidas.

Но в 1948 году братья поссорились. Никто не знает точно, что произошло, но члены семьи полагают, что аргумент был в деньгах и женщинах. Результатом было то, что Адольф покинул компанию. Его прозвище было Ади, и с помощью этого и первых трёх букв фамилии Дасслер, он основал Adidas.

Rudolth moved across the River Aurach and founded his own company too. At first he wanted to call it Ruda, but he called it Puma, after the wild cat. The famous Puma logo of the jumping cat has almost don’t changed since.

Рудольф переехал через реку Aurach и основал свою собственную компанию тоже. Поначалу он хотел назвать её Руда, но в конце концов он назвал её Puma, - после дикой кошки. Знаменитый логотип Puma черная кошка в прыжке почти не изменился с тех пор.

After the big quarrel of 1948 Adolph and Rudolph never spoke to each other again and their companies have now been in competition for over sixty years. Both companies were for many years the market leader of sport shoes, though Adidas has always been more successful than Puma. A hip hop group, Run DMC, has even written a song called «My Adidas» and in 2005 Adidas bought Reebok, another big sports shoe company.

После большого раскола в 1948 году Адольф и Рудольф никогда не говорили друг с другом снова и их компании в настоящее время находятся в конкуренции более шестидесяти лет. Обе компании были на протяжении многих лет лидерами рынка, хотя Adidas всегда была более успешней, чем Puma. Хип-хоп группа Run DMC даже написала песню под названием «My Adidas» и в 2005 году Adidas купил Reebok, еще одну большую компанию спортивной обуви.

The awful family argument should really be forgotten, but ever since it happened, over sixty years ago, the town has been separated into two. Even now, some Adidas employees and Puma employees don’t talk to each other.

Страшные семейные аргументы должны были быть действительно забыты, но с тех пор как это произошло, более шестидесяти лет назад, город был разделен на две части. Даже сейчас, некоторые сотрудники Adidas и сотрудники Puma не разговаривают друг с другом.

---